| 12.05.2024 |
16:25:01 |
剧院 |
Wool-Carders |
Шерстечесальщицы (утерянная пьеса Эсхила) |
| 12.05.2024 |
16:22:08 |
剧院 |
Xantriae |
Шерстечесальщицы (утерянная пьеса Эсхила) |
| 17.03.2024 |
21:10:37 |
一般 |
cum schol. |
со схолиями (схолии – античные комментарии к литературным произведениям) |
| 12.01.2024 |
22:07:28 |
一般 |
I would not wait this long |
за мной дело не станет |
| 12.01.2024 |
15:27:35 |
一般 |
mistake me not |
не поймите меня неправильно |
| 14.11.2023 |
1:55:13 |
一般 |
in accordion style |
гармошкой |
| 15.10.2023 |
19:02:27 |
非正式的 |
skeeter hawk |
стрекоза (региональное выражение, США) |
| 10.10.2023 |
0:34:24 |
古典古代 |
Nysian |
низийский |
| 8.10.2023 |
23:40:40 |
一般 |
Atthidographer |
аттидограф (древнегреческий автор сочинений по истории Аттики) |
| 27.09.2023 |
18:24:24 |
一般 |
sub-reason |
причина второго плана |
| 27.09.2023 |
18:24:06 |
一般 |
subreason |
причина второго плана |
| 25.09.2023 |
19:49:37 |
移动和蜂窝通信 |
red dot notification |
уведомление о новых сообщениях (к примеру, когда смартфон сообщает о непрочитанных сообщениях, на иконке сообщений появляется красная точка) |
| 25.09.2023 |
19:48:57 |
移动和蜂窝通信 |
red dot notification |
уведомление о новых событиях (к примеру, когда смартфон сообщает о непринятых вызовах, на иконке вызовов появляется красная точка) |
| 21.09.2023 |
21:14:23 |
一般 |
poker-faced |
внешне невозмутимый |
| 11.09.2023 |
0:04:57 |
解释性翻译 |
next part of a serial novel |
прода |
| 10.09.2023 |
21:35:13 |
解释性翻译 |
involuntary traveler from one world to another |
попаданка |
| 10.09.2023 |
21:34:40 |
解释性翻译 |
involuntary traveler from one world to another |
попаданец |
| 24.07.2023 |
20:26:15 |
矿物学 |
God's eye |
агат ("око Бога" – так называют при упоминании его "магических" свойств) |
| 16.06.2023 |
22:20:15 |
一般 |
who wants to know |
кто знает... |
| 14.06.2023 |
1:41:55 |
一般 |
be focused on |
прежде всего думать о |
| 10.06.2023 |
16:58:50 |
一般 |
become the best version of oneself |
подняться над собой |
| 10.06.2023 |
16:57:43 |
一般 |
become the best version of oneself |
подниматься над собой |
| 8.06.2023 |
16:34:44 |
电脑游戏 |
romanceable |
тот, с которым получится завести отношения |
| 5.06.2023 |
15:23:48 |
非正式的 |
routine |
повседневщина |
| 2.05.2023 |
23:00:17 |
电脑游戏 |
completionism |
комплеционизм (стремление игрока собрать все медали, трофеи и пр.) |
| 2.05.2023 |
22:58:40 |
电脑游戏 |
completionist |
комплеционист (игрок, стремящийся собрать все медали, трофеи и пр.) |
| 2.05.2023 |
13:37:23 |
非正式的 |
uncle |
дядя, прости засранца |
| 18.04.2023 |
17:44:14 |
非正式的 |
sharp mouth |
острый язык |
| 16.01.2023 |
2:34:27 |
俚语 |
tripper |
трипующий (человек, находящийся под воздействием галлюциногенного препарата, т.е. "отправившийся в трип") |
| 12.01.2023 |
2:43:44 |
精神病理学 |
pathologize |
сводить к патологии |
| 10.01.2023 |
18:01:22 |
一般 |
accept |
принимать душой |
| 4.01.2023 |
1:02:37 |
通讯 |
electronically |
с помощью электронных средств коммуникации |
| 3.01.2023 |
17:45:52 |
一般 |
own |
иметь во владении |
| 3.01.2023 |
2:55:46 |
一般 |
safely |
без вреда для здоровья |
| 12.12.2022 |
19:34:55 |
商业活动 |
wet signature |
подпись на распечатанном документе |
| 17.10.2022 |
18:22:00 |
电脑游戏 |
glass cannon |
стеклянная пушка (термин ролевых игр, означающий несбалансированно прокачанного игрока, максимально прокачавшего урон в ущерб защите) |
| 8.10.2022 |
16:58:49 |
希腊和罗马神话 |
Host of Many |
Принимающий Многих (эпитет Аида, под многими имелись в виду мёртвые) |
| 8.10.2022 |
16:45:03 |
希腊和罗马神话 |
Aidoneus |
Аидоней (мифический царь из древнегреческой мифологии или одно из имен Аида) |
| 7.10.2022 |
14:49:41 |
地理 |
Rarian plain |
Рарийское поле |
| 7.10.2022 |
12:43:49 |
一般 |
be accessible to |
иметься в распоряжении у |
| 3.10.2022 |
23:54:26 |
非正式的 |
take the flavor of |
проникаться духом |
| 3.10.2022 |
23:54:03 |
非正式的 |
take the flavor of |
улавливать специфику |
| 3.10.2022 |
21:54:29 |
法律 |
Fundamentals of the Russian Federation legislation on notaries |
основы законодательства Российской Федерации о нотариате |
| 3.10.2022 |
21:51:43 |
非正式的 |
for winter use |
на зиму |
| 21.09.2022 |
15:06:51 |
公司治理 |
feedback meeting |
собрание для высказывания замечаний и предложений |
| 17.09.2022 |
15:24:14 |
宗教 |
Holiness Movement |
Движение святости |
| 14.09.2022 |
23:55:59 |
一般 |
it seems likely that |
по идее |
| 14.09.2022 |
17:09:05 |
昆虫学 |
vulture bee |
тригон (разновидность пчел, питающихся падалью) |
| 4.09.2022 |
16:44:07 |
植物学 |
bearded barley |
ячмень гривастый |
| 24.08.2022 |
23:01:25 |
烹饪 |
bleached |
из отбелённой муки |
| 19.08.2022 |
22:52:18 |
一般 |
open to |
готовый воспринимать |
| 10.08.2022 |
17:01:42 |
宗教 |
mustard seed |
зародыш (в переносном смысле; отсылка к библейской притче о горчичном зерне) |
| 7.08.2022 |
1:31:01 |
一般 |
more important |
что даже более важно |
| 3.08.2022 |
16:42:23 |
宗教 |
icon |
культовое изображение |
| 24.07.2022 |
22:55:20 |
一般 |
ice-breaking |
направленный на установление непринуждённых отношений |
| 12.07.2022 |
21:00:09 |
一般 |
demonize |
сводить к демоническому воздействию |
| 2.07.2022 |
1:18:34 |
一般 |
historically |
по ходу исторического процесса |
| 17.02.2022 |
18:32:59 |
化学 |
opus |
делание (в выражениях "Великое делание", "Алхимическое делание" и пр.) |
| 14.02.2022 |
23:56:51 |
社会学 |
humanness |
человеческая суть |
| 8.02.2022 |
20:07:53 |
教育 |
second trial |
пересдача |
| 6.02.2022 |
22:37:12 |
一般 |
put on indefinite hold |
откладывать на неопределённый срок |
| 6.02.2022 |
22:36:41 |
一般 |
put on indefinite hold |
откладывать на неопределённое время |
| 31.01.2022 |
21:17:09 |
一般 |
virulence |
способность к распространению |
| 31.01.2022 |
21:01:11 |
一般 |
of a century earlier |
вековой давности |
| 26.01.2022 |
1:46:12 |
一般 |
armamentarium |
медицинский арсенал |
| 22.01.2022 |
23:07:59 |
一般 |
historical |
известный истории |
| 17.01.2022 |
20:30:35 |
经济 |
hungry market |
рынок с большим спросом |
| 27.12.2021 |
1:25:49 |
农业 |
domestication |
домашнее культивирование |
| 26.12.2021 |
14:50:58 |
信息安全 |
attack surface reduction |
уменьшение числа возможных направлений атак |
| 7.12.2021 |
19:56:51 |
商业活动 |
ETPIK |
Система зарегистрированных экспортеров лесопродукции (Registered Exporters of Products of Forestry; Индонезия) |
| 7.12.2021 |
19:28:23 |
商业活动 |
V-Legal document |
экспортная лицензия, удостоверяющая легальность (от legality verification; Индонезия) |
| 2.12.2021 |
2:14:57 |
历史的 |
Natufians |
натуфийцы |
| 2.12.2021 |
2:14:30 |
历史的 |
Natufian |
натуфиец |
| 2.12.2021 |
2:13:46 |
考古学 |
Natufian |
натуфийский |
| 1.12.2021 |
15:20:37 |
一般 |
there is a first time for everything |
всё когда-нибудь бывает в первый раз |
| 25.11.2021 |
23:58:11 |
一般 |
more specifically |
если более конкретно, то |
| 24.11.2021 |
1:43:23 |
教育 |
upper division student |
студент с третьего по предвыпускной курс |
| 24.11.2021 |
1:40:47 |
教育 |
lower division student |
второкурсник |
| 15.11.2021 |
0:40:20 |
一般 |
I keep forgetting that |
всё забываю что |
| 5.11.2021 |
0:55:27 |
一般 |
ur-myth |
первичный миф |
| 1.11.2021 |
1:04:26 |
一般 |
X is a big word to use |
Х это слишком сильно сказано (Перед big может стоять наречие для усиления (к примеру, awfully), русский перевод от этого не меняется.) |
| 18.09.2021 |
20:30:37 |
法律 |
pattern class |
класс узора отпечатка пальцев |
| 18.09.2021 |
17:51:23 |
记录管理 |
NGI Control Number |
контрольный номер в системе проекта ФБР "Идентификация нового поколения" |
| 25.08.2021 |
18:41:55 |
一般 |
become still |
застывать в неподвижности |
| 15.08.2021 |
23:15:25 |
一般 |
Roman emphasis |
выделение обычным шрифтом (в тексте, оформленном иным образом – к примеру, курсивом или жирным шрифтом) |
| 9.08.2021 |
17:15:10 |
一般 |
clue |
наводка |
| 30.07.2021 |
0:11:57 |
运动的 |
TKO-I |
победа техническим нокаутом в результате травмы |
| 30.07.2021 |
0:05:05 |
运动的 |
supervisor |
технический делегат (в боксе) |
| 13.06.2021 |
19:08:27 |
医疗的 |
interlesion |
межочаговый |
| 2.06.2021 |
1:27:59 |
一般 |
spoil your reading pleasure |
спойлерить |
| 6.05.2021 |
20:03:07 |
一般 |
what could this be but |
чем это ещё может быть, как не |
| 16.04.2021 |
0:52:18 |
后勤 |
shipping deputy ministry |
вспомогательное министерство судоходства (в кипрских документах) |
| 24.03.2021 |
22:31:58 |
法律 |
utility easement |
сервитут для прокладки коммуникаций |
| 14.03.2021 |
18:07:50 |
圣经 |
Esopus |
Эсоп (имя человека, который во время распятия Христа поднес ему губку с уксусом) |
| 14.03.2021 |
15:12:11 |
一般 |
timeworn |
побитый временем |
| 6.03.2021 |
22:17:52 |
非正式的 |
umpteenth |
стонадцатый ("повторяю в стонадцатый раз" = "уже устал считать, сколько раз повторил") |
| 25.02.2021 |
0:42:01 |
一般 |
return a question |
отвечать вопросом на вопрос |
| 20.02.2021 |
16:13:51 |
非正式的 |
look |
обрати внимание |
| 17.02.2021 |
18:04:21 |
组织机构名称 |
Committee for City Property Management |
Комитет имущественных отношений |
| 13.02.2021 |
23:49:07 |
非正式的 |
road less traveled |
нехоженый путь |
